心經
《心經》是東亞流傳最廣、也最短的一部佛經。這裡用的是唐代玄奘法師於西元 649 年譯出的版本,全文正好二百六十字,至今仍是華人、日本、韓國、越南寺院每日課誦的經文。
這部經在說什麼
經文是觀自在菩薩(觀音)對弟子舍利子的一段開示。核心只有一個意思:我們以為實在不變的東西,包括身體、感受、念頭和「我」,其實都是「空」的,也就是沒有任何一樣能離開其他一切而單獨存在。
這並不是消極的說法。經中說,心不再抓著固定的東西不放,就「無罣礙」;無罣礙,所以「無有恐怖」。許多人在不安的時候念《心經》,正是因為這一句。
經末的咒語保留梵文音譯:揭諦揭諦,波羅揭諦,波羅僧揭諦,菩提薩婆訶。大意是「去吧,去吧,到彼岸去,一起到彼岸去,願覺悟成就」。
怎麼念
傳統上是出聲念誦,速度平穩,一字配一聲木魚。在大殿裡可以敲木魚,一句一句跟著念。
全文(逐句)
- 觀自在菩薩
- 行深般若波羅蜜多時
- 照見五蘊皆空
- 度一切苦厄
- 舍利子
- 色不異空
- 空不異色
- 色即是空
- 空即是色
- 受想行識
- 亦復如是
- 舍利子
- 是諸法空相
- 不生不滅
- 不垢不淨
- 不增不減
- 是故空中無色
- 無受想行識
- 無眼耳鼻舌身意
- 無色聲香味觸法
- 無眼界
- 乃至無意識界
- 無無明
- 亦無無明盡
- 乃至無老死
- 亦無老死盡
- 無苦集滅道
- 無智亦無得
- 以無所得故
- 菩提薩埵
- 依般若波羅蜜多故
- 心無罣礙
- 無罣礙故
- 無有恐怖
- 遠離顛倒夢想
- 究竟涅槃
- 三世諸佛
- 依般若波羅蜜多故
- 得阿耨多羅三藐三菩提
- 故知般若波羅蜜多
- 是大神咒
- 是大明咒
- 是無上咒
- 是無等等咒
- 能除一切苦
- 真實不虛
- 故說般若波羅蜜多咒
- 即說咒曰
- 揭諦揭諦
- 波羅揭諦
- 波羅僧揭諦
- 菩提薩婆訶